editorial | ombudsman | debate | imprensa
mídia | cultura | perfil | nostalgia | opinião
  em tempo | olho vivo | leitor | e-mail | expediente
anteriores | próximas edições | inicial

A volta ao mundo da telenovela

Gabriel Ferreira

Além de suas paisagens paradisíacas, calor humano e ritmo quente, o Brasil também é conhecido pelo mundo por suas produções televisivas, nomeadamente por suas telenovelas. A cada dia, novos roteiros são inventados pelos realizadores das "programações de entretenimento banal". Nome comum: telenovela.

A quantidade de telenovelas que o Brasil produz por ano equivale (e por vezes é superior) à produção de 1.200 longas-metragens. É de se esperar que essas telenovelas influenciem de alguma forma as sociedades para as quais são exportadas.

Segundo uma pesquisa realizada por Osvaldo Trigueiro, da Universidade Federal da Paraíba ("As Notícias das Telenovelas da Globo nas Revistas Portuguesas Maria, TV Guia, e Jogos de Rádio', 1994), as telenovelas penetram nos lugares mais remotos do Nordeste brasileiro. Elas levam à vida pacata e tradicionalista de interior, novos valores, mudando hábitos e horários da população.

A maior parte dos relógios dos brasileiros trabalha em função das telenovelas das 14h, das 17h30, das 18h, das 19h15 e das 21h. Se existissem mais horários, provavelmente o ciclo continuaria. Este gênero de ficção já é estudado como um produto de consumo cultural. A frase da novela pode ser aplicada à vida e cultura do brasileiro, em geral, no melhor do sotaque carioca: "Fáiss parrrte." (Faz parte.)

Visão mundial

Atualmente, mais de 120 países compram novelas da Rede Globo, maior emissora televisiva do Brasil e terceira maior do mundo. O Direito de Nascer (Tupi, 1975), foi a primeira novela brasileira a obter sucesso; Escrava Isaura (Globo, 1976-1977) a mais vendida, sendo transmitida em mais de 67 países. A mensagem que levava de luta pela liberdade se tornou a principal razão do sucesso que a novela obteve, por ter sido feita num período de censura, ditadura e mudanças.

Na China, até hoje a população comenta a telenovela transmitida no início dos anos 80. Segundo Lu Yang, chinês e estudante do Instituto Superior Técnico de Lisboa, em Portugal, Escrava Isaura foi a telenovela brasileira mais marcante transmitida na China. "Ainda me lembro de a ver na televisão da China quando era criança", comenta Yang. Telenovela esta que proporcionou à atriz que vivia papel-título, Lucélia Santos, um prêmio do governo chinês. 

"Felicidade (Globo, 1991-1992) foi outra telenovela que causou grande impacto na altura que me foi transmitida", relembra Yang, "mas não tanto quanto a Escrava Isaura", ressalva.

"A meu ver, as telenovelas brasileiras não causaram nenhuma influência na cultura ocidental", opina Wang Suoyingm, professora de Chinês na Universidade de Aveiro, também em Portugal, em entrevista ao Canal. Segundo Suoyingm, o impacto que as telenovelas trazem à cultura ocidental é mínimo, se não nenhum. Para ela, só em longo prazo é que talvez veríamos algumas evidências de mudança ou influência cultural.

Não só na China, mas também na Polônia, Cuba, América do Norte, Espanha e Portugal, Escrava Isaura foi a mais vista e a mais apreciada pelos consumidores das novelas televisivas. Cássia Lopes, estudante de Psicologia na Universidade de Valência, Espanha, comenta em entrevista ao Canal que "há pouca transmissão de telenovelas brasileiras na Espanha. Na verdade, as pessoas que as assistem são na sua maioria de idade avançada, não tão jovens como a população consumidora de telenovelas de Portugal, por exemplo".

Laços de Família (Globo, 2000-2001) terminou recentemente na rede de TV espanhola Telemundo. No momento estão sendo transmitidas as telenovelas Uga Uga (Globo, 2000-2001) e Terra Esperanza, conhecida por aqui como Terra Nostra (Globo, 2000-2001).

Visão latina

Segundo Cássia, na Espanha há pessoas que nem sabem que as novelas são brasileiras. Assim, é impossível saber se essas chegam a influenciar a sociedade e a cultura espanholas. 

Já em Portugal a situação é diferente. Christian Binemann, fotógrafo brasileiro residente em Lisboa, comenta sua surpresa na existência de "uma grande aceitação das telenovelas brasileiras". Para ele, os motivos para tal comportamento são, entre outros, "o grande conhecimento do Brasil por parte da população portuguesa em geral, e pelo fato da língua falada ser a mesma, apesar de ser um pouco diferente, acabando por trazer um peso significativo".

Em 1975, a telenovela Gabriela, apesar de não ser a primeira a transmitida em Portugal, foi a que marcou mais os telespectadores em geral. Devido ao fato de há dez anos só existirem dois canais televisivos, ambos do governo, as telenovelas começaram logo cedo a preencher os espaços na falta de programação.

Seguiram-se, entre muitas, A Gata Comeu (1985), Vale Tudo (1988-1989), Top Model (1989-1990), Rainha da Sucata (1990), O Rei do Gado (1996), Torre de Babel (1998) etc., todas da Rede Globo, a maior importadora brasileira. "Até mesmo as novelas com enredos um pouco mais voltados para um target mais brasileiro, por questões históricas e culturais, tiveram grande aceitação pelo povo português", acrescenta Binemann.

Real motivo

Para Pinto Balsemão, presidente da rede televisiva portuguesa SIC, "mal por mal, é preferível conservar a liberdade de adquirir bom e barato produto americano ou brasileiro, australiano ou canadense, a ser forçado para preencher a quota, a comprar mau e caro produto europeu".

Não se pode associar as influências brasileiras em Portugal apenas às telenovelas, pois as praias lusitanas têm sido um ponto muito procurado pelos imigrantes brasileiros. Em contrapartida, são inegáveis as transformações em culturas latinas, até certo ponto na utilização de expressões, formas de construção gramatical e mesmo alguma mudança na forma de ser das pessoas, tudo devido à cota de influência das telenovelas brasileiras.

Querendo ou não, as telenovelas brasileiras são um instrumento de dominação política. A presença do poder público é muito grande na vida das pessoas, e a telenovela retrata isso, acabando por fazer um jogo do poder. A colaboração do povo, assistindo telenovelas faz o sucesso da televisão, e a televisão faz a cabeça do povo com as telenovelas.

Para o resto do mundo, as telenovelas brasileiras são vistas como mera atração, "porque são de ótima qualidade e retratam a realidade cotidiana dos brasileiros", afirma Trigueiro. O nível de instrução da população mundial é maior. Por isso, o que peca nas telenovelas brasileiras é o seu conteúdo e mensagem, na maior parte das vezes fútil e sem o objetivo de construir um olhar valorizado do País.

A imagem que as grandes redes televisivas brasileiras acabam transmitindo é a de um País desonesto, desleixado e desorganizado. Um lugar onde a traição conjugal é normal, o desnivelamento social nunca irá melhorar e a violência crescerá e nada se faz para frear o esfacelamento social. A cada dia que ligamos a televisão e vemos telenovelas, ou desaprendemos ou nada aprendemos.

criação: lisandro staut